Man begegnet seinem Schicksal
Oft auf Wegen, die man zu vermeiden versucht.
Ein Vater hatte als einzigen Nachkommen
Einen Sohn, den er zu sehr liebte, bis hin zur Konsultation
Der Wahrsager über das Schicksal
Seiner eigenen Blutlinie.
Einer dieser Menschen sagte ihm, dass er vor allem
Das Kind bis zu einem bestimmten Alter von Löwen fernhalten sollte;
Bis zum Alter von zwanzig Jahren, nicht länger.
Der Vater, um die Vorsichtsmaßnahme zu erfüllen,
Die vom Leben seines Geliebten abhing,
Verbot ihm, jemals die Schwelle seines Palastes zu überschreiten.
Er konnte seine Wünsche erfüllen, ohne das Haus zu verlassen,
Den ganzen Tag mit seinen Gefährten spielen,
Springen, rennen, spazieren gehen.
Als er das Alter erreichte, in dem die Jagd
Am meisten junge Geister anspricht,
Wurde ihm diese Aktivität verächtlich dargestellt.
Aber egal, was getan wurde,
Gespräche, Ratschläge, Lehren,
Nichts ändert das Temperament.
Der junge Mann, ruhelos, leidenschaftlich, voller Mut,
Spürte kaum die Regungen eines solchen Alters,
Bevor er sich nach diesem Vergnügen sehnte.
Je größer das Hindernis war, desto stärker das Verlangen.
Er kannte das Thema der fatalen Verbote;
Und da diese Residenz, voller Pracht,
Überall Gemälde hatte,
Und Wolle und Pinsel
Jagden und Landschaften von allen Seiten darstellten,
An diesem Ort sind Tiere dargestellt,
An einem anderen Menschenfiguren.
Der junge Mann war ergriffen, als er einen Löwen gemalt sah.
"Ah! Ungeheuer", rief er, "du bist es, der mich
In Schatten und Ketten hält."
Mit diesen Worten erliegt er
Gewaltsamen Ausbrüchen der Empörung,
Schlägt mit der Faust auf das unschuldige Geschöpf.
Unter dem Wandteppich stieß er auf einen Nagel.
Dieser Nagel verletzt ihn; er dringt ein
Bis in die Tiefen seiner Seele; und dieser geliebte Kopf,
Für den die Kunst des Äskulap vergeblich ihr Bestes tat,
Fand sein Ende durch die Bemühungen um seine Rettung.
Die gleiche Vorsicht schadete dem Dichter Äschylus.
Es wird erzählt, dass ein Seher ihm gedroht habe,
Mit dem Einsturz eines Hauses.
Sofort verließ er die Stadt,
Stellte sein Bett auf dem freien Feld auf, weit weg von Dächern, unter dem Himmel.
Ein Adler, der eine Schildkröte in der Luft trug,
Kam vorbei, sah den Mann und ließ auf seinen kahlen Kopf,
Der in seinen Augen wie ein Felsbrocken erschien,
Da er ohne Haare war,
Seine Beute fallen, um sie zu zerschmettern:
So verlängerte der arme Äschylus seine Tage.

Aus diesen Beispielen ergibt sich,
Dass, wenn diese Kunst wahr ist, sie zu Unglück führt,
Das von denen gefürchtet wird, die sie konsultieren;
Aber ich rechtfertige sie und halte sie für falsch.
Ich glaube nicht, dass die Natur
Sich selbst die Hände gebunden hat und immer noch unsere bindet,
In dem Maße, dass unser Schicksal am Himmel markiert ist.
Es hängt von den Umständen ab,
Von Orten, Personen und Zeit;
Nicht von den Konjunktionen all dieser Scharlatane.
Dieser Hirte und dieser König stehen unter demselben Planeten;
Der eine trägt das Zepter, der andere den Hirtenstab:
Jupiter wollte es so.
Was ist Jupiter? Ein körperloses Wesen ohne Erkenntnis.
Also, warum wirkt seine Einflussnahme
Auf diese beiden Männer unterschiedlich?
Und wie kann er unsere Welt erreichen?
Wie kann er die Weiten des Raums durchdringen?
Mars, die Sonne und endlose Leere durchdringen?
Ein einziges Atom kann ihn von seinem Weg ablenken:
Wo werden die Horoskopmacher es wiederfinden?
Der Zustand, den wir in Europa sehen,
Verdient es, dass zumindest einer von ihnen es vorhergesehen hat;
Warum haben sie es also nicht gesagt? Aber keiner von ihnen wusste es.
Die immense Entfernung, der Punkt und seine Geschwindigkeit,
Aber auch die Geschwindigkeit unserer Leidenschaften,
Ermöglichen es ihrer Schwäche
Unsere Handlungen Schritt für Schritt zu verfolgen?
Unser Schicksal hängt davon ab: sein intermittierender Lauf
Bewegt sich genauso wenig wie wir mit derselben Geschwindigkeit;
Und diese Leute wollen mit einem Kompass
Den Verlauf unseres Lebens zeichnen!
Wir sollten uns nicht
Auf die beiden mehrdeutigen Tatsachen konzentrieren, die ich gerade erzählt habe.
Weder dieser übermäßig geliebte Sohn noch der alte Eschylus
Ändern etwas daran. Blind und betrügerisch wie diese Kunst auch sein mag,
Sie kann einmal von tausend Malen ins Ziel treffen;
Dies sind die Auswirkungen des Zufalls.