Lukáš KÁNDL - lukas@kandl.net

Réalisme magique

II.12 LA COLOMBE ET LA FOURMI

Jean de La Fontaine - Fables

L'autre exemple est tiré d'animaux plus petits.
Le long d'un clair ruisseau buvait une Colombe,
Quand sur l'eau se penchant une Fourmi y tombe ;
Et dans cet océan l'on eût vu la Fourmi S'efforcer, mais en vain, de regagner la rive. La Colombe aussitôt usa de charité :
Un brin d'herbe dans l'eau par elle étant jeté, Ce fut un promontoire où la Fourmi arrive.
Elle se sauve ; et là-dessus
Passe un certain Croquant qui marchait les pieds nus.
Ce Croquant par hasard avait une arbalète.
Dès qu'il voit l'Oiseau de Vénus,
Il le croit en son pot, et déjà lui fait fête. Tandis qu'à le tuer mon villageois s'apprête,
La Fourmi le pique au talon.
Le vilain retourne la tête.
La Colombe l'entend, part, et tire de long.
Le soupé du croquant avec elle s'envole :
Point de Pigeon pour une obole.

II.12 THE DOVE AND THE ANT

Jean de La Fontaine - Fables

The other example involves smaller animals.
By a clear stream, a Dove was drinking,
when an Ant fell into it.
In that vast ocean, one could see the Ant struggling,
but in vain, to reach the shore.
Immediately, the Dove showed compassion: She threw a blade of grass into the water,
which became a promontory for the Ant to reach.
The Ant escaped just as
a certain Rustic passed by, walking barefoot. By chance, this Rustic had a crossbow.
As soon as he saw the Bird of Venus,
he believed it was in his pot and already started celebrating.
While the villager prepared to kill it,
the Ant stung his heel.
The villain turned his head,
and the Dove took flight and soared away. The rustic's supper flew away with her:
No Pigeon for a farthing.

II.12 DIE TAUBE UND DIE AMEISE

Jean de La Fontaine - Fabeln

Das andere Beispiel bezieht sich auf kleinere Tiere.
An einem klaren Bach trank eine Taube, als eine Ameise hineinfiel.
In diesem weiten Ozean konnte man die Ameise vergeblich um ihr Leben kämpfen sehen, um ans Ufer zurückzukehren.
Sofort zeigte die Taube Mitgefühl:
Sie warf einen Grashalm ins Wasser, der zur Landzunge für die Ameise wurde.
Die Ameise entkam, gerade als ein gewisser Dorfbewohner barfuß vorbeiging.
Dieser Dorfbewohner hatte zufällig eine Armbrust.
Sobald er den Vogel der Venus sah, glaubte er, dass er in seinem Topf sei und begann bereits zu feiern.
Während der Bauer ihn zu töten versuchte, stach ihn die Ameise in die Ferse.
Der Schurke drehte sich um, und die Taube erhob sich und flog davon.
Das Abendessen des Bauern flog mit ihr davon:
Keine Taube für einen Pfennig.