Lukáš KÁNDL

Réalisme magique

I.4 LES DEUX MULETS

Jean de La Fontaine - Fables

Deux Mulets cheminaient, l'un d'avoine chargé,
L'autre portant l'argent de la Gabelle.
Celui-ci, glorieux d'une charge si belle,
N'eût voulu pour beaucoup en être soulagé.
Il marchait d'un pas relevé,
Et faisait sonner sa sonnette.
Quand l'ennemi se présentant,
Comme il en voulait à l'argent,
Sur le Mulet du fisc une troupe se jette,
Le saisit au frein et l'arrête.
Le Mulet, en se défendant
Se sent percé de coups : il gémit, il soupire.
"Est-ce donc là, dit-il, ce qu'on m'avait promis ?
Ce Mulet qui me suit du danger se retire,
Et moi j'y tombe, et je péris.
- Ami, lui dit son camarade,
Il n'est pas toujours bon d'avoir un haut emploi :
Si tu n'avais servi qu'un Meunier, comme moi,
Tu ne serais pas si malade "

I.4 THE TWO MULES

Jean de La Fontaine - Fables

Two Mules were traveling, one carrying oats,
The other carrying the money from the Salt Tax.
The latter, proud of such a fine load,
Would not have wanted to be relieved for anything.
He walked with a lifted step,
And made his bell jingle.
When the enemy appeared,
As they sought the money,
A group attacked the Mule carrying the tax,
Seized it by the reins and stopped it.
The Mule, while defending itself,
Felt struck by blows: it groaned, it sighed.
"Is this then," it said, "what I was promised?
This Mule following me withdraws from danger,
And here I fall, and I perish.
Friend," said its comrade,
It is not always good to have a high position:
If you had served only a Miller, like me,
You would not be so ill."

I.4 DIE BEIDEN MAULESEL

Jean de La Fontaine - Fabeln

Zwei Maultiere zogen dahin, das eine mit Hafer beladen,
Das andere trug das Geld der Salzsteuer.
Letzteres war stolz auf solch eine wertvolle Last
Und hätte sie nicht für alles Geld der Welt loswerden wollen.
Es ging mit erhobenem Schritt,
Und seine Glocke klang.
Als der Feind auftauchte
Und es auf das Geld abgesehen hatte,
Stürzte sich eine Gruppe auf das Maultier mit der Steuer,
Packte es am Zügel und hielt es an.
Das Maultier, während es sich verteidigte,
Spürte Schläge: Es stöhnte, es seufzte.
"Ist das also", sagte es, "was man mir versprochen hatte?
Dieses Maultier, das mir folgt, zieht sich vor Gefahr zurück,
Und hier falle ich, und ich komme um.
Freund", sagte sein Kamerad,
Es ist nicht immer gut, eine hohe Position zu haben:
Wenn du nur einem Müller gedient hättest, wie mir,
Wärst du nicht so krank."