I.22 LE CHÊNE ET LE ROSEAU
Jean de La Fontaine - Fables
Le Chêne un jour dit au Roseau :
« Vous avez bien sujet d'accuser la Nature ; Un Roitelet pour vous est un pesant fardeau.
Le moindre vent qui d'aventure
Fait rider la face de l'eau,
Vous oblige à baisser la tête :
Cependant que mon front, au Caucase pareil,
Non content d'arrêter les rayons du soleil,
Brave l'effort de la tempête.
Tout vous est aquilon, tout me semble zéphir. Encor si vous naissiez à l'abri du feuillage
Dont je couvre le voisinage,
Vous n'auriez pas tant à souffrir :
Je vous défendrais de l'orage ;
Mais vous naissez le plus souvent
Sur les humides bords des Royaumes du vent.
La Nature envers vous me semble bien injuste.
— Votre compassion, lui répondit l'Arbuste, Part d'un bon naturel ; mais quittez ce souci.
Les vents me sont moins qu'à vous redoutables.
Je plie, et ne romps pas. Vous avez jusqu'ici
Contre leurs coups épouvantables
Résisté sans courber le dos ;
Mais attendons la fin. » Comme il disait ces mots,
Du bout de l'horizon accourt avec furie
Le plus terrible des enfants
Que le Nord eût porté jusque-là dans ses flancs.
L'Arbre tient bon ; le Roseau plie.
Le vent redouble ses efforts,
Et fait si bien qu'il déracine
Celui de qui la tête au ciel était voisine,
Et dont les pieds touchaient à l'empire des morts.
I.22 THE OAK AND THE REED
Jean de La Fontaine - Fables
The Oak tree said to the Reed one day:
"You have every reason to accuse Nature;
A Kingfisher is a heavy burden for you.
Even the slightest breeze that happens
to ripple the water's surface
forces you to bow your head:
While my forehead, like the Caucasus,
not content with blocking the rays of the sun,
defies the efforts of the storm.
Everything is a northerly wind to you, while everything seems like a gentle zephyr to me. If only you were born sheltered by the foliage
that I cover the neighborhood with,
you wouldn't have to suffer so much:
I would protect you from the storm.
But you are mostly born
on the damp shores of the Kingdoms of the Wind.
Nature seems very unjust towards you."
- "Your compassion," replied the Reed, "comes from a good nature, but let go of this worry.
The winds are less formidable to me than to you.
I bend, but I do not break. You have, up until now,
withstood their terrifying blows without bending your back;
But let's wait for the end." As it said these words,
from the edge of the horizon came rushing with fury
the most terrible of the children
that the North had carried within its bosom.
The tree stands firm, the Reed bends.
The wind redoubles its efforts
and succeeds in uprooting
the one whose head touched the sky and whose feet touched the realm of the dead.
I.22 DIE EICHE UND DAS SCHILFROHR
Jean de La Fontaine - Fabeln
Die Eiche sagte eines Tages zum Schilfrohr: "Ihr habt allen Grund, die Natur anzuklagen; Ein Zaunkönig ist für euch eine schwere Last.
Selbst der geringste Windhauch,
der zufällig die Wasseroberfläche kräuselt, zwingt euch, den Kopf zu senken:
Während meine Stirn, vergleichbar mit dem Kaukasus,
nicht nur die Sonnenstrahlen abhält,
sondern auch den Sturm trotzt.
Alles ist für euch Nordwind, während mir alles wie ein sanfter Westwind erscheint. Wenn ihr doch im Schutz meines Laubs geboren wärt,
das die Nachbarschaft bedeckt, würdet ihr nicht so viel leiden:
Ich würde euch vor dem Unwetter schützen. Aber ihr werdet meistens
an den feuchten Ufern der Königreiche des Windes geboren.
Die Natur scheint euch gegenüber sehr ungerecht zu sein."
- "Euer Mitgefühl", antwortete das Schilfrohr, "kommt aus einem guten Wesen, aber gebt euch keine Sorgen.
Die Winde sind mir weniger gefährlich als euch.
Ich biege mich, aber ich breche nicht. Ihr habt bis jetztihren furchterregenden Schlägen widerstanden, ohne den Rücken zu beugen;
Aber warten wir auf das Ende." Als es diese Worte sagte,
stürmte von Horizont her mit Wut das schrecklichste der Kinder,
das der Norden bisher in seinen Eingeweiden getragen hatte.
Der Baum hält stand, das Schilfrohr biegt sich.
Der Wind verstärkt seine Anstrengungen
und bewirkt schließlich, dass er entwurzelt wird,
dessen Haupt den Himmel berührte und dessen Füße das Reich der Toten berührten.
Copyright© 1999 - 2023 KÁNDL