Lukáš KÁNDL - lukas@kandl.net

Réalisme magique

VIII.23 LE TORRENT ET LA RIVIÈRE

Jean de La Fontaine - Fables

Avec grand bruit et grand fracas
Un Torrent tombait des montagnes :
Tout fuyait devant lui ; l'horreur suivait ses pas ;
Il faisait trembler les campagnes.
Nul voyageur n'osait passer
Une barrière si puissante.
Un seul vit des voleurs, et se sentant presser, Il mit entre eux et lui cette onde menaçante. Ce n'était que menace, et bruit, sans profondeur ;
Notre homme enfin n'eut que la peur.
Ce succès lui donnant courage,
Et les mêmes voleurs le poursuivant toujours,
Il rencontra sur son passage
Une Rivière dont le cours
Image d'un sommeil doux, paisible et tranquille
Lui fit croire d'abord ce trajet fort facile. Point de bords escarpés, un sable pur et net.
Il entre, et son cheval le met
À couvert des voleurs, mais non de l'onde noire :
Tous deux au Styx allèrent boire ;
Tous deux, à nager malheureux,
Allèrent traverser au séjour ténébreux,
Bien d'autres fleuves que les nôtres.
Les gens sans bruit sont dangereux :
Il n'en est pas ainsi des autres.

VIII.23 THE TORRENT AND THE RIVER

Jean de La Fontaine - Fables

With great noise and tumult,
A torrent tumbled down from the mountains:
Everything fled before it; horror followed in its steps;
It made the countryside tremble.
No traveler dared to pass
Such a powerful barrier.
Only one man saw the thieves and, feeling pressed,
He placed between them and himself that menacing wave.
It was only a threat and noise, without depth;
Our man, in the end, felt only fear.
This success gave him courage,
And the same thieves continued to pursue him,
On his path, he encountered
A river whose course
Resembled a sweet, peaceful, and tranquil sleep,
At first, it made him believe the crossing was easy.
No steep banks, only pure and clear sand.
He entered, and his horse brought him
To safety from the thieves, but not from the dark flood:
Both of them went to drink at the Styx;
Both of them were unfortunate swimmers,
They crossed many other rivers besides ours.
Quiet people are dangerous:
It is not the same with others.

VIII.23 DER STROM UND DER FLUSS

Jean de La Fontaine - Fabeln

Mit großem Lärm und großem Krachen
Stürzte ein Strom von den Bergen herab:
Alles floh vor ihm; Schrecken folgte seinen Spuren;
Er ließ die Landschaft erzittern.
Kein Reisender wagte es,
Diese mächtige Barriere zu passieren.
Nur einer sah die Diebe und fühlte sich bedrängt;
Er stellte zwischen sich und ihnen diese drohende Flut.
Es war nur eine Drohung und Lärm, ohne Tiefe;
Unser Mann hatte schließlich nur Angst.
Dieser Erfolg gab ihm Mut,
Und die gleichen Diebe verfolgten ihn weiter,
Auf seinem Weg traf er
Einen Fluss, dessen Lauf
Ein Bild von süßem, friedlichem und ruhigem Schlaf war,
Zuerst glaubte er, dass diese Überquerung sehr einfach sei.
Keine steilen Ufer, nur reiner und sauberer Sand.
Er betrat ihn und sein Pferd brachte ihn
Vor den Dieben in Sicherheit, aber nicht vor der schwarzen Flut:
Beide tranken am Styx;
Beide waren unglücklich beim Schwimmen,
Sie überquerten viele andere Flüsse als unsere.
Leise Menschen sind gefährlich:
Bei den anderen ist es nicht so.