Die Katze und der Fuchs, wie kleine Heilige,
Machten sich auf eine Pilgerreise.
Sie waren wahre Heuchler, zwei gerissene Schlawiner,
Zwei echte Pelzträger, die sich von den Reisekosten,
Durch das Verschlucken vieler Geflügel und den Diebstahl vieler Käse,
Bestens entschädigten.
Der Weg war lang und daher langweilig,
Um ihn abzukürzen, begannen sie zu streiten.
Ein Streit ist von großer Hilfe;
Ohne ihn würde man immer schlafen.
Unsere Pilger schrien laut.
Nach einem heftigen Streit sprachen sie über den nächsten.
Der Fuchs sagte schließlich zur Katze:
"Du behauptest, sehr schlau zu sein:
Kennst du so viele Tricks wie ich? Ich habe hundert Tricks in petto.

Nein", sagte die andere, "ich habe nur einen Trick in meiner Tasche,
Aber ich behaupte, dass er tausend wert ist."
Sie begannen den Streit erneut, jeder versuchte den anderen zu übertreffen,
Mit dem "ja" und "nein", beide waren so.
Da beruhigte ein Rudel Hunde den Lärm.
Die Katze sagte zum Fuchs: "Durchsuche deine Tasche, mein Freund:
Suche in deinem schlauen Gehirn
Nach einer sicheren List. Hier ist meine."
Mit diesen Worten kletterte sie auf einen Baum.
Der Fuchs unternahm hundert nutzlose Versuche,
Betrat hundert Bauten, täuschte
Alle Brüder von Brifaut.
Überall suchte er Schutz;
Und überall war es erfolglos:
Der Rauch sorgte dafür, ebenso wie die Hunde.
Als er aus einem Bau herauskam, ergriffen ihn zwei flinkfüßige Hunde
Und erwürgten ihn mit ihrem ersten Sprung.

Zu viele Mittel können eine Angelegenheit verderben;
Wir verschwenden Zeit mit der Auswahl, dem Versuch, alles zu tun.
Lasst uns nur eines haben, aber es soll gut sein.