Oh, wie sehr würde die Gefahr die Götter bereichern,
Wenn wir uns an die Gelübde erinnerten, die wir machen!
Doch wenn die Gefahr vorüber ist, erinnern wir uns kaum noch
An das, was wir den Himmeln versprochen haben:
Wir zählen nur, was wir der Erde schulden.
"Jupiter", sagt der Gottlose, "ist ein guter Gläubiger:
Er schickt nie einen Gerichtsvollzieher."
Nun, was ist dann der Donner? Wie nennt man diese Warnungen?

Ein Passagier hatte während eines Sturms
Hundert Ochsen dem Bezwingenden der Titanen geweiht.
Er hatte nicht einen einzigen: Hundert Elefanten zu weihen
Hätte nicht mehr gekostet.
Als er am Ufer ankam, verbrannte er einige Knochen.
Der Rauch stieg Jupiter in die Nase.
"Herr Jupin", sagte er, "nimm mein Gelübde; hier ist es:
Es ist der Duft von Rindfleisch, den deine Größe einatmet.
Der Rauch ist dein Anteil; ich schulde dir nichts mehr."
Jupiter tat so, als ob er lachte;
Aber nach ein paar Tagen erwischte der Gott ihn gut,
Indem er einen Traum schickte, der ihm mitteilte,
Dass sich ein solcher Schatz an einem bestimmten Ort befand. Der Mann mit dem Gelübde
Rannte wie ein Feuer zum Schatz:
Er fand Diebe vor und hatte in seiner Brieftasche
Nur eine einzige Münze als Ressource.
Er versprach ihnen hundert Talente Gold,
Gut gezählt, aus einem solchen Schatz:
Er war in einer bestimmten Stadt begraben worden. Der Ort erschien den Dieben verdächtig,
Also sagte einer von ihnen zu unserem Versprecher:
"Mein Kamerad, du verspottest uns; stirb und geh zu Pluto,
Um deine hundert Talente als Geschenk zu überbringen."