I.16 LA MORT ET LE BÛCHERON
Jean de La Fontaine - Fables
Un pauvre Bûcheron, tout couvert de ramée, Sous le faix du fagot aussi bien que des ans Gémissant et courbé, marchait à pas pesants, Et tâchait de gagner sa chaumine enfumée. Enfin, n'en pouvant plus d'effort et de douleur,
Il met bas son fagot, il songe à son malheur. Quel plaisir a-t-il eu depuis qu'il est au monde ?
En est-il un plus pauvre en la machine ronde ?
Point de pain quelquefois, et jamais de repos.
Sa femme, ses enfants, les soldats, les impôts,
Le créancier et la corvée
Lui font d'un malheureux la peinture achevée.
Il appelle la Mort ; elle vient sans tarder,
Lui demande ce qu'il faut faire.
« C'est, dit-il, afin de m'aider
À recharger ce bois ; tu ne tarderas guère. »
Le trépas vient tout guérir ;
Mais ne bougeons d'où nous sommes.
Plutôt souffrir que mourir,
C'est la devise des hommes.
I.16 DEATH AND THE WOODCUTTER
Jean de La Fontaine - Fables
A poor woodcutter, all covered in branches,
Under the burden of the bundle, as well as the years,
Groaning and hunched, walked with heavy steps,
And tried to reach his smoke-filled hut.
Finally, unable to bear the effort and pain any longer,
He lays down his bundle, he contemplates his misfortune.
What pleasure has he had since he came into the world?
Is there anyone poorer in the round machine?
No bread at times, and never any rest.
His wife, his children, the soldiers, the taxes,
The creditors and the forced labor
Complete the picture of a wretched man.
He calls for Death; she comes without delay,
Asking him what needs to be done.
"It is," he says, "to help me
Reload this wood; you won't delay long."
Death comes to heal everything;
But let us not move from where we are.
Rather suffer than die,
That is the motto of men.
I.16 DER TOD UND DER HOLZFÄLLER
Jean de La Fontaine - Fabeln
Ein armer Holzfäller, ganz bedeckt von Zweigen,
Unter der Last des Bündels und der Jahre,
Stöhnend und gebeugt, ging mit schweren Schritten,
Und versuchte, seine rauchgefüllte Hütte zu erreichen.
Schließlich, unfähig, die Anstrengung und den Schmerz länger zu ertragen,
Legt er sein Bündel ab, er betrachtet sein Unglück.
Welches Vergnügen hatte er seit er auf die Welt kam?
Gibt es jemanden ärmeren in der runden Maschine?
Manchmal kein Brot und niemals Ruhe.
Seine Frau, seine Kinder, die Soldaten, die Steuern,
Die Gläubiger und die Zwangsarbeit
Vervollständigen das Bild eines unglücklichen Menschen.
Er ruft den Tod; er kommt ohne Verzögerung,
Fragt ihn, was zu tun ist.
"Es ist", sagt er, "um mir zu helfen,
Dieses Holz wieder aufzuladen; du wirst nicht lange zögern."
Der Tod kommt, um alles zu heilen;
Aber wir bewegen uns nicht von der Stelle.
Lieber leiden als sterben,
Das ist das Motto der Menschen.
Copyright© 1999 - 2023 KÁNDL