Lukáš KÁNDL - lukas@kandl.net

Réalisme magique

IV.11 LA GRENOUILLE ET LE RAT

Jean de La Fontaine - Fables

Tel, comme dit Merlin, cuide engeigner autrui,
Qui souvent s'engeigne soi-même.
J'ai regret que ce mot soit trop vieux aujourd'hui :
Il m'a toujours semblé d'une énergie extrême.
Mais afin d'en venir au dessein que j'ai pris, Un Rat plein d'embonpoint, gras et des mieux nourris,
Et qui ne connaissait l'avent ni le carême,
Sur le bord d'un marais égayait ses esprits. Une Grenouille approche, et lui dit en sa langue :
« Venez me voir chez moi, je vous ferai festin. »
Messire Rat promit soudain :
Il n'était pas besoin de plus longue harangue.
Elle allégua pourtant les délices du bain,
La curiosité, le plaisir du voyage,
Cent raretés à voir le long du marécage :
Un jour il conterait à ses petits-enfants
Les beautés de ces lieux, les mœurs des habitants,
Et le gouvernement de la chose publique
Aquatique.
Un point sans plus tenait le galand empêché :
Il nageait quelque peu ; mais il fallait de l'aide.
La Grenouille à cela trouve un très bon remède :
Le Rat fut à son pied par la patte attaché ;
Un brin de jonc en fit l'affaire.
Dans le marais entrés, notre bonne commère S'efforce de tirer son hôte au fond de l'eau, Contre le droit des gens, contre la foi jurée ; Prétend qu'elle en fera gorge chaude et curée ;
(C'était, à son avis, un excellent morceau.) Déjà dans son esprit la galande le croque.
Il atteste les Dieux ; la perfide s'en moque.
Il résiste ; elle tire. En ce combat nouveau,
Un Milan, qui dans l'air planait, faisait la ronde,
Voit d'en haut le pauvret se débattant sur l'onde.
Il fond dessus, l'enlève, et par même moyen
La Grenouille et le lien.
Tout en fut ; tant et si bien,
Que de cette double proie
L'oiseau se donne au coeur joie,
Ayant de cette façon
À souper chair et poisson.
La ruse la mieux ourdie
Peut nuire à son inventeur ;
Et souvent la perfidie
Retourne sur son auteur.

IV.11 THE FROG AND THE RAT

Jean de La Fontaine - Fables

As Merlin said, some believe to deceive others,
Who often deceive themselves.
I regret that this word is too old-fashioned today:
It has always seemed to me of extreme energy.
But in order to come to the purpose I have taken,
A Rat, plump, fat, and well-fed,
And who knew neither adventure nor Lent,
Was amusing himself on the edge of a marsh.
A Frog approached and said to him in her language,
"Come visit me at my place, I will feast you."
Sir Rat immediately promised; no further speech was needed.
She mentioned, however, the delights of bathing,
Curiosity, the pleasure of the journey,
Countless rarities to see along the swamp:
One day he would tell his grandchildren
About the beauties of these places, the customs of the inhabitants,
And the government of the aquatic public affair.
One point alone held the gallant back:
He could swim a little, but he needed assistance.
The Frog found a very good remedy for this:
She tied the Rat's leg with a stalk of reed.
Once in the marsh, our good gossip
Struggled to pull her guest into the water,
Against the rights of people, against sworn faith;
She pretended that she would gorge herself on him,
(For her, it was an excellent morsel.)
Already in her mind, the deceitful one devoured him.
He called upon the Gods; she mocked him.
He resisted; she pulled.
In this new battle, a Kite, hovering in the air,
Saw from above the poor creature struggling on the water.
He swooped down, snatched him up, and in the same way
The Frog and the bond were taken.
That was it; so much and so well,
That with this double prey,
The bird enjoyed himself heartily,
Having for dinner both meat and fish.
The most cunning trickery
Can harm its inventor;
And often perfidy
Rebounds on its author.

IV.11 DER FROSCH UND DIE RATTE

Jean de La Fontaine - Fabeln

Wie Merlin sagte, glaubt man oft, andere zu täuschen,
Doch täuscht man sich oft selbst.
Es bedauert mich, dass dieses Wort heutzutage zu altmodisch ist:
Es scheint mir immer von äußerster Energie zu sein.
Aber um zu dem Zweck zu kommen, den ich verfolge,
Ein fetter, wohlgenährter Ratte,
Die weder Abenteuer noch Fasten kannte,
Am Rande eines Sumpfes ihre Gemüter erheiterte.
Ein Frosch kam näher und sprach in seiner Sprache:
"Komm mich besuchen, ich werde dich bewirten."
Herr Ratte versprach sofort; keine weiteren Worte waren nötig.
Sie erwähnte jedoch die Freuden des Badens,
Neugierde, das Vergnügen der Reise,
Unzählige Seltenheiten entlang des Sumpfes zu sehen:
Eines Tages würde er seinen Enkelkindern erzählen
Von den Schönheiten dieser Orte, den Sitten der Bewohner,
Und der Regierung der aquatischen öffentlichen Angelegenheit.
Ein einziger Punkt hielt den Galanten zurück:
Er konnte ein wenig schwimmen, aber er brauchte Hilfe.
Der Frosch fand dafür eine sehr gute Lösung:
Er band die Pfote der Ratte mit einem Schilfhalm.
Einmal im Sumpf, kämpfte unsere gute Klatschtante
Daran, ihren Gast ins Wasser zu ziehen,
Gegen das Recht der Menschen, gegen den geschworenen Glauben;
Sie gab vor, dass sie sich an ihm sattfressen würde,
(Für sie war es ein ausgezeichnetes Happen.)
Schon in ihrem Kopf verzehrte die betrügerische ihn.
Er rief die Götter an; sie verspottete ihn.
Er widersetzte sich; sie zog.
In diesem neuen Kampf sah ein Milan, der in der Luft schwebte,
Von oben das arme Wesen, das auf dem Wasser kämpfte.
Er stürzte sich darauf, schnappte es sich und auf die gleiche Weise
Wurden der Frosch und das Band genommen.
Das war es; so viel und so gut,
Dass der Vogel sich daran erfreute,
Denn er hatte zu Abend sowohl Fleisch als auch Fisch.
Die raffinierteste List
Kann ihrem Erfinder schaden;
Und oft kehrt die Heimtücke
Auf ihren Urheber zurück.