IX.19 LE BERGER ET SON TROUPEAU
Jean de La Fontaine - Fables
« Quoi ? toujours il me manquera
Quelqu'un de ce peuple imbécile !
Toujours le Loup m'en gobera !
J'aurai beau les compter : ils étaient plus de mille,
Et m'ont laissé ravir notre pauvre Robin ;
Robin mouton qui par la ville
Me suivait pour un peu de pain,
Et qui m'aurait suivi jusques au bout du monde.
Hélas ! de ma musette il entendait le son ;
Il me sentait venir de cent pas à la ronde.
Ah le pauvre Robin mouton ! »
Quand Guillot eut fini cette oraison funèbre Et rendu de Robin la mémoire célèbre,
Il harangua tout le troupeau,
Les chefs, la multitude, et jusqu'au moindre agneau,
Les conjurant de tenir ferme :
Cela seul suffirait pour écarter les Loups.
Foi de peuple d'honneur, ils lui promirent tous
De ne bouger non plus qu'un terme.
« Nous voulons, dirent-ils, étouffer le glouton
Qui nous a pris Robin mouton. »
Chacun en répond sur sa tête.
Guillot les crut, et leur fit fête.
Cependant, devant qu'il fût nuit,
Il arriva nouvel encombre.
Un Loup parut ; tout le troupeau s'enfuit :
Ce n'était pas un Loup, ce n'en était que l'ombre.
Haranguez de méchants soldats,
Ils promettront de faire rage ;
Mais au moindre danger adieu tout leur courage :
Votre exemple et vos cris ne les retiendront pas.
IX.19 THE SHEPHERD AND HIS FLOCK
Jean de La Fontaine - Fables
"What? Will I always be missing
Someone from this foolish people!
Will the Wolf always swallow me!
I could count them all: there were more than a thousand,
And they let our poor Robin be taken;
Robin the sheep who followed me through the town
For a little piece of bread,
And who would have followed me to the ends of the earth.
Alas! He heard the sound of my bagpipe;
He could sense me coming from a hundred paces around.
Ah, poor Robin the sheep!"
When Guillot finished this funeral oration
And celebrated Robin's memory,
He addressed the whole flock,
The leaders, the multitude, and even the smallest lamb,
Urging them to stand firm:
That alone would be enough to keep the Wolves at bay.
By the honor of an honorable people, they all promised
Not to move an inch, just like a milestone.
"We want," they said, "to suffocate the glutton
Who took Robin the sheep from us."
Each one vouched for it on their own head.
Guillot believed them and celebrated with them.
However, before it was night,
A new disturbance arose.
A Wolf appeared; the whole flock fled:
But it wasn't a Wolf, only its shadow.
Address wicked soldiers,
They will promise to rage;
But at the slightest danger, farewell to their courage:
Your example and your cries won't hold them back.
IX.19 DER HIRTE UND SEINE HERDE
Jean de La Fontaine - Fabeln
"Was? Wird mir immer jemand fehlen
Aus diesem törichten Volk!
Wird der Wolf mich immer verschlingen!
Ich könnte sie alle zählen: Es waren über tausend,
Und sie ließen unseren armen Robin nehmen;
Robin, das Schaf, das mir durch die Stadt folgte
Für ein Stückchen Brot,
Und das mir bis ans Ende der Welt gefolgt wäre.
Ach, armer Robin, das Schaf!"
Als Guillot diese Trauerrede beendet hatte
Und Robins Erinnerung gefeiert hatte,
Sprach er die ganze Herde an,
Die Anführer, die Menge und selbst das kleinste Lamm,
Und forderte sie auf, standhaft zu bleiben:
Das allein würde ausreichen, um die Wölfe fernzuhalten.
Bei der Ehre eines ehrenhaften Volkes versprachen sie alle
Sich keinen Zentimeter zu bewegen, wie ein Meilenstein.
"Wir wollen", sagten sie, "den Vielfraß ersticken,
Der uns Robin, das Schaf, weggenommen hat."
Jeder bürgte dafür mit seinem eigenen Kopf.
Guillot glaubte ihnen und feierte mit ihnen.
Doch noch bevor es Nacht wurde,
Entstand eine neue Unruhe.
Ein Wolf tauchte auf; die ganze Herde floh:
Doch es war kein Wolf, nur sein Schatten.
Sprich böse Soldaten an,
Sie werden versprechen, wütend zu sein;
Aber bei der geringsten Gefahr, ade Mut:
Dein Beispiel und deine Rufe werden sie nicht zurückhalten.
Copyright© 1999 - 2023 KÁNDL