Lukáš KÁNDL - lukas@kandl.net

Réalisme magique

VI.13 LE VILLAGEOIS ET LE SERPENT

Jean de La Fontaine - Fables

Ésope conte qu'un Manant,
Charitable autant que peu sage,
Un jour d'hiver se promenant
À l'entour de son héritage,
Aperçut un Serpent sur la neige étendu, Transi, gelé, perclus, immobile rendu,
N'ayant pas à vivre un quart d'heure.
Le Villageois le prend, l'emporte en sa demeure,
Et sans considérer quel sera le loyer
D'une action de ce mérite,
Il l'étend le long du foyer,
Le réchauffe, le ressuscite.
L'animal engourdi sent à peine le chaud, Que l'âme lui revient avecque la colère.
Il lève un peu la tête, et puis siffle aussitôt, Puis fait un long repli, puis tâche à faire un saut
Contre son bienfaiteur, son sauveur, et son père.
« Ingrat, dit le Manant, voilà donc mon salaire ?
Tu mourras. » À ces mots, plein d'un juste courroux,
Il vous prend sa cognée, il vous tranche la bête,
Il fait trois serpents de deux coups,
Un tronçon, la queue et la tête.
L'insecte sautillant, cherche à se réunir,
Mais il ne put y parvenir.

Il est bon d'être charitable,
Mais envers qui ? c'est là le point.
Quant aux ingrats, il n'en est point
Qui ne meure enfin misérable.

VI.13 THE VILLAGER AND THE SNAKE

Jean de La Fontaine - Fables

Aesop tells the story of a peasant,
charitable but not too wise,
who, one winter day,
walking around his estate,
spotted a snake on the snow,
frozen, immobilized, on the brink of death.
The villager takes it, brings it to his home,
without considering what the reward will be
for such a meritorious act,
he lays it by the hearth,
warms it, revives it.
The numbed creature barely feels the warmth,
when its soul returns with anger.
It raises its head slightly and immediately hisses,
then coils up, attempting to make a leap
against its benefactor, savior, and father.
"Ingrate," says the peasant, "so this is my reward?
You shall die." With just anger,
he takes his hatchet and cuts the creature,
creating three snakes with two blows,
a stump, the tail, and the head.
The leaping insect tries to reunite,
but it cannot succeed.

It is good to be charitable,
but towards whom? That is the point.
As for the ungrateful, there is none
who does not eventually die in misery.

VI.13 DER DORFBEWOHNER UND DIE SCHLANGE

Jean de La Fontaine - Fabeln

Äsop erzählt von einem Bauern,
wohlmeinend, aber nicht allzu klug,
der an einem Wintertag
um sein Erbe herumspazierte
und eine Schlange im Schnee entdeckte,
erfroren, erstarrt, bewegungslos,
nicht einmal eine Viertelstunde vom Tod entfernt.
Der Dorfbewohner nimmt sie, bringt sie in sein Zuhause
und ohne darüber nachzudenken, welchen Lohn er erwarten kann
für eine solche Tat,
legt er sie am Kamin aus,
wärmt sie auf, erweckt sie zum Leben.
Das erstarrte Tier spürt kaum die Wärme,
als die Seele mit Wut zurückkehrt.
Es hebt den Kopf ein wenig und zischt sofort,
macht eine lange Krümmung und versucht einen Sprung
gegen seinen Wohltäter, seinen Retter und seinen Vater.
"Undankbarer", sagt der Bauer, "das ist also mein Lohn?
Du wirst sterben." Mit gerechtem Zorn,
nimmt er seine Axt, zerteilt das Tier,
aus zwei Schlägen entstehen drei Schlangen,
ein Stumpf, der Schwanz und der Kopf.
Die springende Kreatur versucht, sich wieder zu vereinen,
aber sie schafft es nicht.

Es ist gut, barmherzig zu sein,
aber wem gegenüber? Das ist die Frage.
Was die Undankbaren betrifft, es gibt keinen
von ihnen, der nicht am Ende elendig stirbt.