III.14 LE LION DEVENU VIEUX
Jean de La Fontaine - Fables
Le Lion, terreur des forêts,
Chargé d'ans, et pleurant son antique prouesse,
Fut enfin attaqué par ses propres sujets
Devenus forts par sa faiblesse.
Le Cheval s'approchant lui donne un coup de pied,
Le Loup un coup de dent, le Bœuf un coup de corne.
Le malheureux Lion, languissant, triste, et morne,
Peut à peine rugir, par l'âge estropié.
Il attend son destin, sans faire aucunes plaintes, Quand, voyant l'Âne même à son antre accourir :
« Ah ! c'est trop, lui dit-il, je voulais bien mourir ;
Mais c'est mourir deux fois que souffrir tes atteintes. »
III.14 THE LION GROWN OLD
Jean de La Fontaine - Fables
The Lion, terror of the forests,
Weighed down by years, lamenting his ancient prowess,
Was finally attacked by his own subjects,
Who had grown strong through his weakness.
The Horse approached and kicked him,
The Wolf bit him, the Ox gored him with its horn.
The wretched Lion, feeble, sad, and despondent,
Could barely roar, crippled by age.
He awaited his fate, without uttering a single complaint,
When he saw even the Donkey approaching his den:
"Ah, this is too much," he said to him,
"I was willing to die, but to suffer your blows is to die twice."
III.14 DER ALT GEWORDENE LÖWE
Jean de La Fontaine - Fabeln
Der Löwe, Schrecken der Wälder,
Von Jahren gezeichnet, trauernd über seine einstige Tapferkeit,
Wurde schließlich von seinen eigenen Untertanen angegriffen,
Die durch seine Schwäche erstarkt waren.
Das Pferd näherte sich und trat ihn,
Der Wolf biss zu, der Ochse stieß mit seinem Horn zu.
Der unglückliche Löwe, schwach, traurig und niedergeschlagen,
Konnte kaum noch brüllen, von Alter gezeichnet.
Er erwartete sein Schicksal, ohne eine einzige Klage zu äußern,
Als er sah, dass selbst der Esel zu seiner Höhle eilte:
"Ah, das ist zu viel", sagte er zu ihm,
"Ich war bereit zu sterben, aber deine Angriffe zu ertragen, bedeutet zweimal zu sterben."
Copyright© 1999 - 2023 KÁNDL