Lukáš KÁNDL

Réalisme magique

I.3 LA GRENOUILLE QUI SE VEUT FAIRE AUSSI GROSSE QUE LE BŒUF

Jean de La Fontaine - Fables

Une Grenouille vit un Bœuf
Qui lui sembla de belle taille.
Elle qui n'était pas grosse en tout comme un œuf
Envieuse, s'étend, et s'enfle et se travaille
Pour égaler l'animal en grosseur,
Disant : "Regardez bien, ma sœur ;
Est-ce assez ? dites-moi ; n'y suis-je point encore ?
- Nenni. - M'y voici donc ? - Point du tout. - M'y voilà ?
- Vous n'en approchez point." La chétive pécore
S'enfla si bien qu'elle creva.
Le monde est plein de gens qui ne sont pas plus sages :
Tout Bourgeois veut bâtir comme les grands Seigneurs,
Tout Prince a des Ambassadeurs,
Tout Marquis veut avoir des Pages.

I.3 THE FROG WHO WANTED TO BE AS BIG AS THE OX

Jean de La Fontaine - Fables

A Frog once saw a Bull,
That seemed to her of great size.
She, who was no bigger than an egg at all,
Envious, stretched, swelled, and worked herself
To match the animal's size,
Saying, "Look closely, my sister;
Am I big enough? Tell me; am I not there yet?
- No. - Am I there now? - Not at all. - Am I there yet?
- You're nowhere near." The miserable fool
Swelled up so much that she burst.
The world is full of people who are no wiser.
Every commoner wants to build like the great lords,
Every prince has ambassadors,
Every marquis wants pages.

I.3 DER FROSCH, DER SO GROSS WIE EIN OCHSE SEIN WOLLTE

Jean de La Fontaine - Fabeln

Ein Frosch sah ein Rind,
Das ihm von großer Größe schien.
Sie, die nicht größer war als ein Ei,
Neidisch, streckte sich, schwoll an und mühte sich ab,
Um die Größe des Tieres zu erreichen,
Sagte: "Schau genau hin, meine Schwester;
Bin ich groß genug? Sag mir; bin ich noch nicht da?
- Nein. - Bin ich jetzt da? - Ganz und gar nicht. - Bin ich schon da?
- Du bist noch lange nicht in der Nähe." Die elende Törin
Schwoll so sehr an, dass sie platzte.
Die Welt ist voll von Menschen, die nicht klüger sind.
Jeder Bürger will bauen wie die großen Herren,
Jeder Prinz hat Botschafter,
Jeder Marquis möchte Diener haben.