Lukáš KÁNDL

Réalisme magique

I.6 LA GENISSE, LA CHEVRE ET LA BREBIS EN SOCIETE AVEC LE LION

Jean de La Fontaine - Fables

La Génisse, la Chèvre et leur sœur la Brebis, Avec un fier Lion, Seigneur du voisinage,
Firent société, dit-on, au temps jadis,
Et mirent en commun le gain et le dommage. Dans les lacs de la Chèvre un Cerf se trouva pris.
Vers ses associés aussitôt elle envoie.
Eux venus, le Lion par ses ongles compta,
Et dit : « Nous sommes quatre à partager la proie. »
Puis en autant de parts le Cerf il dépeça ;
Prit pour lui la première en qualité de Sire :
« Elle doit être à moi, dit-il ; et la raison,
C'est que je m'appelle Lion :
À cela l'on n'a rien à dire.
La seconde, par droit, me doit échoir encore : Ce droit, vous le savez, c'est le droit du plus fort.
Comme le plus vaillant je prétends la troisième. Si quelqu'une de vous touche à la quatrième,
Je l'étranglerai tout d'abord. »

I.6 THE HEIFER, THE GOAT, AND THE SHEEP IN COMPANY WITH THE LION

Jean de La Fontaine - Fables

The Heifer, the Goat, and their sister the Sheep,
With a proud Lion, the lord of the neighborhood,
Reportedly formed a society long ago,
And shared both the gain and the damage.
In the traps of the Goat, a Stag was caught.
She immediately sent for her associates.
Once they arrived, the Lion counted with his claws,
And said, "We are four to share the prey."
Then he divided the Stag into as many parts,
Claiming the first one for himself as the Lord:
"It should be mine," he said, "and the reason is
That I am called the Lion:
No one can argue with that. The second part, by right, should still be mine:
You know that right is the right of the strongest.
As the bravest, I claim the third part.
If any of you touch the fourth part,
I will strangle her immediately."

I.6 DAS KALB, DIE ZIEGE UND DAS SCHAF IN GESELLSCHAFT MIT DEM LÖWEN

Jean de La Fontaine - Fabeln

Die Färse, die Ziege und ihre Schwester, das Schaf,
Mit einem stolzen Löwen, dem Herrn der Nachbarschaft,
Bildeten angeblich eine Gemeinschaft in alten Zeiten,
Und teilten sowohl den Gewinn als auch den Schaden.
In den Fallen der Ziege wurde ein Hirsch gefangen.
Sofort schickte sie nach ihren Gefährten.
Als sie ankamen, zählte der Löwe mit seinen Krallen,
Und sagte: "Wir sind vier, um die Beute zu teilen."
Dann zerlegte er den Hirsch in so viele Teile,
Er beanspruchte den ersten Teil für sich als Herrscher:
"Er sollte mir gehören", sagte er, "und der Grund ist,
Dass ich der Löwe bin:
Dagegen kann niemand etwas sagen. Der zweite Teil sollte mir ebenfalls nach Recht zufallen:
Ihr wisst, dass Recht das Recht des Stärkeren ist.
Als der Tapferste beanspruche ich den dritten Teil.
Wenn eine von euch den vierten Teil berührt,
Werde ich sie sofort erwürgen."