Jupiter sagte einst: "Alles, was atmet,
soll zu meinen Füßen erscheinen.
Wenn jemand an seiner Zusammensetzung etwas auszusetzen hat,
kann er es ohne Angst verkünden:
Ich werde Abhilfe schaffen.
Komm, Affe, sprich als Erster und aus gutem Grund.
Betrachte diese Tiere, vergleiche
ihre Schönheit mit deiner.
Bist du zufrieden?" - "Ich?" sagte er, "Warum nicht?
Habe ich nicht auch vier Beine wie die anderen?
Bis jetzt hat mein Porträt mir nichts vorgeworfen;
Aber was meinen Bruder, den Bären, betrifft, er wurde nur angedeutet:
Er lässt sich niemals malen."
Der Bär, der daraufhin vorstürmte, wurde erwartet, sich zu beschweren.
Weit gefehlt: Er lobte seine eigene Gestalt sehr,
kritisierte den Elefanten und meinte, dass man noch
seinen Schwanz verlängern und seine Ohren verkleinern könnte;
dass er eine formlose und unansehnliche Masse sei.
Der Elefant wurde angehört,
obwohl er weise war, äußerte er ähnliche Dinge.
Er urteilte, dass für seinen Geschmack
Frau Wal zu groß sei.
Frau Ameise fand die Mücke zu klein,
indem sie sich selbst für einen Riesen hielt.
Jupiter entließ sie alle, nachdem sie sich selbst kritisiert hatten,
sonst waren sie mit sich zufrieden; aber unter den törichtesten
ragte unsere Spezies heraus; denn alles, was wir sind,
sind wir Luchse gegenüber unseren Artgenossen und Maulwürfe gegenüber uns selbst,
wir vergeben uns alles und anderen Menschen nichts.
Wir betrachten uns mit anderen Augen als unseren Nächsten.
Der oberste Schöpfer
hat uns alle auf die gleiche Weise als Taschenträger erschaffen,
sowohl diejenigen von früher als auch die von heute.
Für unsere Fehler hat er die hintere Tasche gemacht,
und die vordere Tasche für die Fehler anderer.